1 - الفهرست : لابن النديم . 2 - طبقات الأطباء والحكماء : لابن جلجل . 3 - طبقات الأمم : لصاعد الأندلسي . 4 - تاريخ حكماء الإسلام : لظهير الدين البيهقي . 5 - إخبار العلماء بأخبار الحكماء : للقفطي . 6 - تاريخ مختصر الدول : لابن العبري . 7 - نزهة الأرواح وروضة الأفراح في تاريخ الحكماء والفلاسفة : للشهرزوري . 8 - عيون الأنباء في طبقات الأطباء : لابن أبي أصيبعة . 9 - حركة الترجمة والنقل في العصر العباسي : لموسى يونان مراد غزال . 10 - المباحث السريانية في المجلات العربية « 1 » : لكوركيس عواد ( كاتب هذه السطور ) . طبع منه جزآن . وستصدر البقية . 11 - الأصول العربية للدراسات السريانية « 2 » : لكوركيس عواد . ( يطبع عما قريب ) . 12 - . Brockelmann ( Carl ) , Geschichte der Arabischen Litteratur 13 - . Graf ( Georg ) , Geschichte der Christlichen Arabischen Literatur 14 - . Sezgin ( Fuat ) , Geschichte des Arabischen Schrifttums عنينا في هذا البحث ، بترتيب المؤلفات السريانية المنقولة إلى العربية ، وفق السياق الهجائي لعناوينها في ترجمتها إلى العربية . وذكرنا - ما أمكن - أسماء مؤلفيها ، وسني وفياتهم ، كما ذكرنا أسماء مترجميها . ولم تفتنا الإشارة إلى مواطن مخطوطات تلك المترجمات ، وما طبع منها ، على قدر ما تتسع له صفحات بحث ينشر في مجلة . أثر جليل للقرن السادس عشر : وهو رسالة سريانية للبطريرك أغناطيوس نعمة اللّه السرياني ، ت 1579 م : نقلها من السريانية إلى العربية : الخوري يوحنا جرجس عزو ، ت 1954 م ،

--> ( 1 ) المباحث السريانية في المجلات العربية : انظر الفقرتين 322 - 324 ، من بيبليوغرافية المؤلف في مقدمة هذا الكتاب . ( 2 ) الأصول العربية للدراسات السريانية : صدر ضمن مطبوعات المجمع العلمي العراقي - 566 ص - بغداد - 1989 م .